Basecat Translator – Automatisation

Développement d’une extension Chrome interne qui automatise l’intégralité du processus de traduction et de validation des fiches produits Basecat.

L’outil remplace un flux manuel long (ouverture des langues, traduction, injection, validation) par un workflow unifié via un panneau latéral moderne, pensé pour la productivité des équipes.

• automatisation de bout en bout du process de traduction
• interface unique, utilisable par des profils non techniques
• architecture scalable permettant d’ajouter facilement de nouvelles langues

Les équipes perdaient beaucoup de temps à traduire et valider chaque fiche produit manuellement, avec un risque d’erreurs (champs oubliés, incohérences de vocabulaire) et une forte charge opérationnelle.

Enjeux majeurs :

• réduire le temps passé par produit
• fiabiliser les traductions et validations
• standardiser la qualité des fiches entre les langues

L’extension s’appuie sur Manifest V3 avec un service worker qui orchestre la logique métier (traductions, validations, gestion d’onglets, favicons) et un panneau latéral pour piloter les actions.

La traduction utilise l’API OpenAI combinée à des glossaires par langue, tandis qu’un système de configuration centralisé permet d’ajouter de nouvelles langues en quelques minutes, documentées pour l’équipe.

Éléments clés :

• pipeline extraction FR → traduction IA → injection (titre, description, matériau)
• gestion avancée de CKEditor avec fallback dans l’iframe
• barres de progression et favicons colorées pour chaque langue
• validation automatique (enregistrement, navigation, photos, description)
• système de langues centralisé et documenté

Le temps nécessaire pour traduire et valider une fiche est passé d’environ 25 minutes à moins de 5 minutes, tout en améliorant la qualité et l’homogénéité des contenus.

Le workflow est désormais plus rapide, plus fiable et plus simple à exécuter pour l’ensemble de l’équipe, sans dépendre de profils experts.

Impact concret :

• réduction de plus de 75% du temps de traitement par produit
• diminution forte des erreurs humaines sur les traductions et validations
• vocabulaire harmonisé entre les langues grâce aux glossaires
• processus reproductible par n’importe quel collaborateur

J'ai développé une extension Chrome interne qui automatise la traduction et la validation des fiches produits Basecat. L'extension centralise un flux auparavant manuel (ouverture des langues, traduction, injection, vérification, validation) dans un panneau latéral moderne avec une automatisation robuste.

Elle met l'accent sur la vitesse d'exécution, la fiabilité et la cohérence du vocabulaire entre les langues. L'architecture a été pensée pour être scalable, permettant d'ajouter rapidement de nouvelles langues, accompagnée d'une documentation interne expliquant comment procéder.

• automatisation complète du workflow Basecat (traduction → injection → validation)
• interface latérale avec stockage sécurisé de la clé API
• système de langues centralisé avec support facile de nouvelles localisations

L’entreprise avait un processus manuel très chronophage pour traduire et valider chaque fiche produit, avec un risque élevé d’erreurs, d’oubli de champs et d’incohérences entre les langues.

L’objectif était de rendre ce flux plus rapide, plus fiable et plus homogène, sans modifier le back-office existant, et de le rendre utilisable par des profils non techniques.

Enjeux majeurs :

• réduire drastiquement le temps passé sur chaque fiche
• assurer une terminologie cohérente grâce à des glossaires par langue
• proposer une interface claire et accessible à toute l’équipe

L'extension repose sur Manifest V3 avec un service worker orchestrant toute la logique métier et un panneau latéral dédié à la gestion des actions utilisateur. La traduction utilise l'API OpenAI, combinée aux glossaires internes pour garantir une cohérence terminologique.

L'architecture est pensée pour être évolutive : un système centralisé permet d'ajouter de nouvelles langues en quelques minutes, accompagné d'une documentation interne pour guider l'équipe.

Éléments clés :

• extraction FR → traduction → injection automatique (titre, description, matériau)
• intégration avancée de CKEditor avec fallback via iframe
• favicons dynamiques et barres de progression pour visualiser l'avancement
• validation automatisée (enregistrement, navigation, photos, description)
• gestion robuste des erreurs, popups et retries automatiques
• architecture scalable et documentée pour ajouter rapidement de nouvelles langues

L'extension a radicalement réduit le temps nécessaire pour traduire et valider les produits, passant d'un travail manuel long et répétitif à un flux automatisé où chaque étape est gérée en quelques clics.

Le processus est désormais plus rapide, plus fiable et plus homogène entre les langues. Les équipes bénéficient d'un outil qui élimine les erreurs courantes, assure la cohérence du vocabulaire et standardise la qualité des fiches.

Impact concret :

• réduction massive du temps de traitement par produit (25 minutes avant pour 5 minutes maintenant)
• limitation des erreurs humaines sur les traductions et validations
• cohérence terminologique renforcée grâce aux glossaires
• processus plus fluide, plus simple et accessible à tous